French → Italian
The majority of the legal documents we translate from French into Italian (Federal Supreme Court decisions, cantonal court decisions, contracts, general terms and conditions, letters by legal departments of companies based in Switzerland, etc.) come to us from clients in the French-speaking part of Switzerland. Often, however, we are also asked to translate judgements, contracts, or other documents from France.
In such cases we take care to find the equivalents under Swiss law for concepts specific to the French legal system and draw our clients’ attention to instances where terms identical to those found in Swiss law are used in a different sense in the other legal system. If you need an Italian translation of a statement of claim or a letter written in French for submission to a public authority or a court in Ticino, we recommend our special service Hieronymus Plus, for a translation by a lawyer from Ticino using the terminology and local usages specific to that canton.