{"id":5236,"date":"2019-12-11T11:14:39","date_gmt":"2019-12-11T10:14:39","guid":{"rendered":"https:\/\/hieronymus.ch\/rechtsgebiete\/gesellschaftsrecht\/statuten\/"},"modified":"2022-02-11T15:52:26","modified_gmt":"2022-02-11T14:52:26","slug":"articles-of-association","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/corporate-law-ma\/articles-of-association\/","title":{"rendered":"Articles of association"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-5236\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-5236-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5236-0-0\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><div id=\"pgc-5236-0-1\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-mobile-last\" ><div id=\"panel-5236-0-1-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p class=\"xheadlinetwo\">Articles of association <\/p><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-5236-0-2\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><\/div><div id=\"pg-5236-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5236-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5236-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div class=\"menu-rechtsgebiete-gesellschaftsrecht-englisch-container\"><ul id=\"menu-rechtsgebiete-gesellschaftsrecht-englisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5769\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5769\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/corporate-law-ma\/\">Corporate law, M&#038;A<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5770\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5770\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/corporate-law-ma\/articles-of-association\/\">Articles of association<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5771\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5771\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/corporate-law-ma\/commercial-register-extracts\/\">Commercial Register extracts<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5772\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5772\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/corporate-law-ma\/corporate-housekeeping-corporate-governance-compliance\/\">Corporate Housekeeping, Corporate Governance &#038; Compliance<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5785\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5785\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/corporate-law-ma\/shareholder-agreement-sha\/\">Shareholder Agreement (SHA)<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5786\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5786\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/corporate-law-ma\/mergers-and-acquisitions-share-purchase-agreements\/\">Mergers and acquisitions; share purchase agreements<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-5236-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5236-1-1-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p>Whether it is for the translation of amendments to articles of association for submission to a General Meeting of Shareholders or for a full version of the entire articles of association of a stock corporation or limited liability company in a second language for certification purposes \u2013 our clients can rely on our extensive experience in this area. For translations into French, German, or Italian, we refer to the model articles used by notaries in Geneva, Zurich, and Ticino, so as to abide by the locutions customarily used in the articles of association of Swiss companies. For translations into English, we have drafted our own model articles that enable us to furnish well-grounded translations distinguished by their precise and clear legal terminology.<\/p><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-5236-1-2\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5236-1-2-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-5236-2\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5236-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5236-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_so-premium-mirror-widget panel-first-child widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-so-premium-mirror-widget so-widget-so-premium-mirror-widget-default-d75171398898-5236\"\n\t\t\t\n\t\t><div id=\"pl-w66378df928cab\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w66378df928cab-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w66378df928cab-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w66378df928cab-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_lsow-button panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-lsow-button so-widget-lsow-button-default-a66d475373cc-5236\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"lsow-button-wrap\" style=\"clear: both; text-align:center;\"><a class= \"lsow-button  lsow-with-icon lsow-black lsow-medium lsow-rounded lsow-animate-on-scroll\" data-animation=\"pulse\" href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/contact\/\"><span class=\"sow-icon-fontawesome sow-fas\" data-sow-icon=\"&#xf095;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>Contact us<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"panel-5236-2-0-1\" class=\"so-panel widget widget_so-premium-mirror-widget panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-so-premium-mirror-widget so-widget-so-premium-mirror-widget-default-d75171398898-5236\"\n\t\t\t\n\t\t><div id=\"pl-w66378df92e7a3\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w66378df92e7a3-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w66378df92e7a3-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w66378df92e7a3-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_siteorigin-panels-builder panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div id=\"pl-w5e56490803d1e\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w5e56490803d1e-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w5e56490803d1e-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56490803d1e-0-0-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p class=\"xheadline\">Legal Expertise<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-w5e56490803d1e-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w5e56490803d1e-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56490803d1e-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div class=\"menu-rechtsgebiete-1-3-englisch-container\"><ul id=\"menu-rechtsgebiete-1-3-englisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5634\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5634\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/litigation-and-arbitration\/\">Litigation and arbitration<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5635\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5635\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/contract-law\/\">Contract law<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5636\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5636\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/corporate-law-ma\/\">Corporate law, M&#038;A<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5637\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5637\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/banking-finance-law\/\">Banking &#038; finance law<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5638\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5638\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/tax-law-mutual-administrative-assistance-and-mutual-legal-assistance-in-tax-matters\/\">Tax law; mutual administrative assistance and mutual legal assistance in tax matters<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-w5e56490803d1e-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56490803d1e-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"menu-rechtsgebiete-2-3-englisch-container\"><ul id=\"menu-rechtsgebiete-2-3-englisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5649\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5649\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/strafrecht\/\">Criminal law; international mutual legal assistance in criminal matters<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5650\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5650\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/leases-real-estate-and-construction\/\">Leases, real estate and construction<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5651\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5651\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/private-insurance-companies\/\">Private insurance companies<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5652\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5652\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/sports-law\/\">Sports law<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5653\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5653\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/trademarks-and-patents\/\">Trademarks and patents<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-w5e56490803d1e-1-2\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56490803d1e-1-2-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"menu-rechtsgebiete-3-3-englisch-container\"><ul id=\"menu-rechtsgebiete-3-3-englisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5664\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5664\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/employment-law-social-security-and-occupational-pensions\/\">Employment law, social security and occupational pensions<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5665\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5665\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/family-law-inheritance-law-and-trusts\/\">Family law, inheritance law, and trusts<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5666\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5666\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/translation-of-law-texts\/\">Translation of law texts<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Articles of association Corporate law, M&#038;A Articles of association Commercial Register extracts Corporate Housekeeping, Corporate Governance &#038; Compliance Shareholder Agreement (SHA) Mergers and acquisitions; share purchase agreements Whether it is for the translation of amendments to articles of association for submission to a General Meeting of Shareholders or for a full version of the entire [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4947,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5236"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5236"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11125,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5236\/revisions\/11125"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}