{"id":5296,"date":"2019-12-15T16:08:50","date_gmt":"2019-12-15T15:08:50","guid":{"rendered":"https:\/\/hieronymus.ch\/rechtsgebiete\/strafrecht\/einvernahmeprotokoll\/"},"modified":"2022-02-11T16:52:05","modified_gmt":"2022-02-11T15:52:05","slug":"deposition-transcripts","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/strafrecht\/deposition-transcripts\/","title":{"rendered":"Deposition transcripts"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-5296\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-5296-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5296-0-0\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><div id=\"pgc-5296-0-1\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-mobile-last\" ><div id=\"panel-5296-0-1-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p class=\"xheadlinetwo\">Deposition transcripts <\/p><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-5296-0-2\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><\/div><div id=\"pg-5296-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5296-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5296-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div class=\"menu-rechtsgebiete-strafrecht-englisch-container\"><ul id=\"menu-rechtsgebiete-strafrecht-englisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5853\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5853\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/strafrecht\/\">Criminal law; international mutual legal assistance in criminal matters<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5854\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5854\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/strafrecht\/criminal-complaint\/\">Criminal complaint<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5855\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5855\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/strafrecht\/deposition-transcripts\/\">Deposition transcripts<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5856\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5856\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/strafrecht\/mutual-legal-assistance-requests-and-appeals-against-decisions-on-mutual-legal-assistance\/\">Mutual legal assistance requests and appeals against decisions on mutual legal assistance<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5857\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5857\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/strafrecht\/indictments-and-verdicts-in-criminal-matters\/\">Indictments and verdicts in criminal matters<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-5296-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5296-1-1-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p>The translation of deposition transcripts is often highly complex (oral language, vernacular, incomplete or flawed sentences, etc.), particularly when an individual was deposed through an interpreter and the transcript is itself of a translation. Our translators and Senior Lawyer-Linguists have perfect command of Swiss-German, and of the \u201ctypically Swiss\u201d expressions used in the French and Italian spoken locally in Switzerland. The translators and Senior Lawyer-Linguists working on English projects are also thoroughly familiar with the idiomatic usages of British and American English.<\/p><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-5296-1-2\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5296-1-2-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p>They take special care to draw attention to any potential legal or linguistic ambiguities in the source text in order to provide a trustworthy text on which lawyers, judges, and other authorities may rely. <\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-5296-2\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5296-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5296-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_so-premium-mirror-widget panel-first-child widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-so-premium-mirror-widget so-widget-so-premium-mirror-widget-default-d75171398898-5296\"\n\t\t\t\n\t\t><div id=\"pl-w6638276014daa\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w6638276014daa-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w6638276014daa-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w6638276014daa-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_lsow-button panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-lsow-button so-widget-lsow-button-default-a66d475373cc-5296\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"lsow-button-wrap\" style=\"clear: both; text-align:center;\"><a class= \"lsow-button  lsow-with-icon lsow-black lsow-medium lsow-rounded lsow-animate-on-scroll\" data-animation=\"pulse\" href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/contact\/\"><span class=\"sow-icon-fontawesome sow-fas\" data-sow-icon=\"&#xf095;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>Contact us<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"panel-5296-2-0-1\" class=\"so-panel widget widget_so-premium-mirror-widget panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-so-premium-mirror-widget so-widget-so-premium-mirror-widget-default-d75171398898-5296\"\n\t\t\t\n\t\t><div id=\"pl-w663827601920c\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w663827601920c-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w663827601920c-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w663827601920c-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_siteorigin-panels-builder panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div id=\"pl-w5e56490803d1e\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w5e56490803d1e-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w5e56490803d1e-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56490803d1e-0-0-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p class=\"xheadline\">Legal Expertise<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-w5e56490803d1e-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w5e56490803d1e-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56490803d1e-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div class=\"menu-rechtsgebiete-1-3-englisch-container\"><ul id=\"menu-rechtsgebiete-1-3-englisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5634\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5634\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/litigation-and-arbitration\/\">Litigation and arbitration<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5635\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5635\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/contract-law\/\">Contract law<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5636\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5636\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/corporate-law-ma\/\">Corporate law, M&#038;A<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5637\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5637\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/banking-finance-law\/\">Banking &#038; finance law<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5638\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5638\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/tax-law-mutual-administrative-assistance-and-mutual-legal-assistance-in-tax-matters\/\">Tax law; mutual administrative assistance and mutual legal assistance in tax matters<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-w5e56490803d1e-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56490803d1e-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"menu-rechtsgebiete-2-3-englisch-container\"><ul id=\"menu-rechtsgebiete-2-3-englisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5649\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5649\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/strafrecht\/\">Criminal law; international mutual legal assistance in criminal matters<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5650\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5650\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/leases-real-estate-and-construction\/\">Leases, real estate and construction<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5651\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5651\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/private-insurance-companies\/\">Private insurance companies<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5652\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5652\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/sports-law\/\">Sports law<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5653\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5653\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/trademarks-and-patents\/\">Trademarks and patents<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-w5e56490803d1e-1-2\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56490803d1e-1-2-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"menu-rechtsgebiete-3-3-englisch-container\"><ul id=\"menu-rechtsgebiete-3-3-englisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5664\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5664\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/employment-law-social-security-and-occupational-pensions\/\">Employment law, social security and occupational pensions<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5665\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5665\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/family-law-inheritance-law-and-trusts\/\">Family law, inheritance law, and trusts<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5666\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5666\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/legal-expertise\/translation-of-law-texts\/\">Translation of law texts<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deposition transcripts Criminal law; international mutual legal assistance in criminal matters Criminal complaint Deposition transcripts Mutual legal assistance requests and appeals against decisions on mutual legal assistance Indictments and verdicts in criminal matters The translation of deposition transcripts is often highly complex (oral language, vernacular, incomplete or flawed sentences, etc.), particularly when an individual was [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4989,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5296"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5296"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5296\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11160,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5296\/revisions\/11160"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4989"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}