Écritures pour les États-Unis

Dans le cadre d'une procédure aux États-Unis, une banque a fait appel à Hieronymus pour traduire plusieurs centaines de documents, dont beaucoup étaient des PDF pratiquement illisibles. En raison de la qualité médiocre des images, les moyens techniques d'analyse à disposition ne permettaient pas toujours de repérer les documents soumis à double, ni les répétitions entre les documents. Ce problème était en outre aggravé par la livraison échelonnée des fichiers, qui empêchait toute détection en amont de tels doublons.

Une analyse à l'œil nu des documents s'avérait donc essentielle pour gérer ce cas avec efficacité. Grâce au travail d'analyse accompli par nos Project Managers, de nombreux doublons ont pu être détectés, ce qui a permis au client non seulement de gagner du temps, mais aussi d’économiser des sommes considérables. Cette organisation "sur mesure" a également permis de garantir la cohérence des documents traduits soumis aux autorités judiciaires étrangères, évitant ainsi de nuire à la crédibilité du client.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *