Nous sommes fiers d’avoir été choisis comme traducteurs juridiques de prédilection, voire exclusifs, par les services juridiques de plus d’une dizaine d’établissements bancaires réputés. Nous avons eu l’occasion de traduire l’ensemble de la documentation d’ouverture de compte de nombreuses banques : demande d’ouverture de compte ou de dépôt, conditions générales, conditions de dépôt, actes de nantissement, conditions e-banking, mandats de gestion discrétionnaire, mandats de conseil en placement, stratégies de placement, questionnaires pour investisseurs qualifiés, conventions de banque restante, procurations, etc.

Nous bénéficions aussi d’une grande expérience dans la traduction de contrats-cadres pour transactions sur dérivés négociés de gré à gré (Over-the-Counter ou OTC), fondés ou non sur le Contrat-Cadre de l’International Swaps and Derivatives Association (ISDA). Nous avons soin de mettre en place, pour chaque établissement bancaire, une base de données terminologique et une mémoire de traduction qui lui sont propres, afin de respecter les préférences de la banque à travers toute sa documentation.