Rapport d’expertise, fairness opinion (évaluation de l'équité financière), prospectus d’offre : nous traduisons tous les documents en rapport avec des offres publiques d’achat (ou « offres publiques d’acquisition », OPA) ou avec des offres publiques d’échange. Nous connaissons parfaitement les standards particuliers applicables en matière de confidentialité (notamment des normes pénales en matière de délits d’initiés) et avons adapté nos processus en conséquence.

Nous maîtrisons le vocabulaire topique et les tournures habituelles en la matière et, pleinement conscients de l’importance du moindre détail dans les fairness opinions ou les prospectus d’offre, nous avons soin de relever et de discuter avec notre client toute ambiguïté dans le texte source, afin de fournir une traduction fondée, fidèle et claire à laquelle les investisseurs peuvent se fier.