Lorsque les principaux actionnaires d’une société ne parlent pas la même langue, la traduction de la convention ou du pacte d’actionnaires (Shareholder Agreement ou SHA) qui les lie peut revêtir une grande importance stratégique. Nous avons soin de relever et de discuter avec notre client toute ambiguïté dans le texte source, afin de fournir une traduction fondée, fidèle et claire à laquelle les actionnaires peuvent se fier. Nous sommes bien entendu conscients de la grande sensibilité des informations contenues dans une convention d’actionnaires et avons adapté nos processus en conséquence.