Hieronymus a déjà accompagné de nombreuses études d’avocats et sociétés dans leur transactions M&A – de la traduction de la lettre d’intention (Letter of Intent ou LOI) ou du Memorandum of Unterstanding (MoU) à la traduction du contrat d’achat d’actions (Share Purchase Agreement ou SPA) ou du contrat d’achat d’actifs (Asset Purchase Agreement ou APA), en passant par la traduction de documents dans le cadre de la due diligence. Nous comprenons l’importance particulière de telles transactions pour les parties et le rôle central joué par la traduction lorsque les différents acteurs ne parlent pas la même langue.

Nous avons soin de relever et de discuter avec notre client toute ambiguïté dans le texte source, afin de fournir une traduction fondée, fidèle et claire à laquelle les parties peuvent se fier. Nous sommes bien entendu conscients de la grande sensibilité des informations liées à une fusion ou à une acquisition et avons adapté nos processus en conséquence.