Les traductions de plaintes pénales que nous effectuons servent de référence aux parties impliquées ou sont directement déposées auprès du ministère public. Dans ce second cas, une étroite collaboration entre avocats et traducteurs s’impose. Nous relevons les ambiguïtés de l’état de fait et nous assurons que la terminologie et les formulations juridiques correspondent aux usages locaux. Dans ce cadre, nous recommandons nos services Hieronymus Plus.