Une étude romande nous a contactés un vendredi matin pour la traduction urgente d’une demande de séquestre, qui devait être déposée dans le Canton de Berne l’après-midi même. Malgré l’urgence de la situation, qui imposait de faire appel à plusieurs traducteurs, la cohérence de l’ensemble a pu être assurée grâce à la relecture parallèle des […]
Continue ReadingMore TagÉtiquette : Contentieux
Écritures pour les États-Unis
Dans le cadre d’une procédure aux États-Unis, une banque a fait appel à Hieronymus pour traduire plusieurs centaines de documents, dont beaucoup étaient des PDF pratiquement illisibles. En raison de la qualité médiocre des images, les moyens techniques d’analyse à disposition ne permettaient pas toujours de repérer les documents soumis à double, ni les répétitions […]
Continue ReadingMore Tag