{"id":5019,"date":"2019-12-11T16:33:10","date_gmt":"2019-12-11T15:33:10","guid":{"rendered":"https:\/\/hieronymus.ch\/uebersetzungsprozess\/projektmanagement\/"},"modified":"2020-02-26T11:18:22","modified_gmt":"2020-02-26T10:18:22","slug":"organisation-du-projet","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/processus-de-traduction\/organisation-du-projet\/","title":{"rendered":"Organisation du projet"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-5019\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-5019-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5019-0-0\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><div id=\"pgc-5019-0-1\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-mobile-last\" ><div id=\"panel-5019-0-1-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p class=\"xheadlinetwo\">Organisation du Projet<\/p><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-5019-0-2\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><\/div><div id=\"pg-5019-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5019-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5019-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div class=\"menu-uebersetzungsprozess-franzoesisch-container\"><ul id=\"menu-uebersetzungsprozess-franzoesisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5623\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5623\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/processus-de-traduction\/\">Processus de traduction<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5624\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5624\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/processus-de-traduction\/organisation-du-projet\/\">Organisation du projet<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5625\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5625\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/processus-de-traduction\/traduction\/\">Traduction<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5629\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5629\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/processus-de-traduction\/relecture\/\">Relecture<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5630\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5630\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/processus-de-traduction\/politique-de-prix\/\">Politique de prix<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-5019-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5019-1-1-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p>\n\tTous les projets de traduction sont g\u00e9r\u00e9s par l\u2019un de nos responsables traductions (Project Manager), qui sert d\u2019interm\u00e9diaire entre les clients et l\u2019\u00e9quipe de traducteurs et de relecteurs. Les responsables traductions analysent les documents \u00e0 traduire, soumettent le devis au client, attribuent les projets aux traducteurs et aux relecteurs appropri\u00e9s et coordonnent la communication entre tous les acteurs du projet.\n<\/p>\n<p>\n\tIls sont responsables de l\u2019organisation efficace du projet et de la livraison ponctuelle des traductions au client.\n<\/p>\n\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-5019-1-2\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5019-1-2-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p>\n\tContrairement \u00e0 d\u2019autres agences de traduction qui automatisent le processus d\u2019\u00e9tablissement des devis, nos processus de gestion de projets sont param\u00e9tr\u00e9s de sorte \u00e0 r\u00e9pondre aux exigences tr\u00e8s particuli\u00e8res des avocats et des services juridiques de banques ou d\u2019autres entreprises.\n<\/p>\n<p>\n\tQu\u2019il s\u2019agisse de charg\u00e9s de pi\u00e8ces au format PDF, de diff\u00e9rentes versions de contrats, de modifications de conditions g\u00e9n\u00e9rales ou de formulaires bancaires r\u00e9p\u00e9titifs, nos responsables traductions t\u00e2chent pour chaque projet de trouver la solution la plus adapt\u00e9e, en indiquant au client toute mesure opportune pour r\u00e9duire les frais sans pour autant nuire \u00e0 la qualit\u00e9.\n<\/p>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-5019-2\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5019-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5019-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_so-premium-mirror-widget panel-first-child widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-so-premium-mirror-widget so-widget-so-premium-mirror-widget-default-d75171398898-5019\"\n\t\t\t\n\t\t><div id=\"pl-w6636659259618\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w6636659259618-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w6636659259618-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w6636659259618-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_siteorigin-panels-builder panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div id=\"pl-w6531281518c34\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w6531281518c34-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w6531281518c34-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w6531281518c34-0-0-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p class=\"xheadline\">Co-Head of Translation Project Management \/ Italian Department Lead<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-w6531281518c34-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w6531281518c34-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w6531281518c34-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_media_image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><img width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/hieronymus.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/E3A3773_12_round-scaled.jpg\" class=\"image wp-image-12841  attachment-full size-full\" alt=\"\" decoding=\"async\" style=\"max-width: 100%; height: auto;\" srcset=\"https:\/\/hieronymus.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/E3A3773_12_round-scaled.jpg 2560w, https:\/\/hieronymus.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/E3A3773_12_round-300x200.jpg 300w, https:\/\/hieronymus.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/E3A3773_12_round-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/hieronymus.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/E3A3773_12_round-768x512.jpg 768w, https:\/\/hieronymus.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/E3A3773_12_round-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/hieronymus.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/E3A3773_12_round-2048x1366.jpg 2048w, https:\/\/hieronymus.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/E3A3773_12_round-850x567.jpg 850w, https:\/\/hieronymus.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/E3A3773_12_round-272x182.jpg 272w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div><\/div><div id=\"pgc-w6531281518c34-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w6531281518c34-1-1-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p>\n<br\/>Co-Head of Translation Project Management\n<br\/>Italian Department Lead\n<br\/>\n<br\/>Z\u00fcrich\n\t<br\/>+41(0)44 380 22 34\n\t<br\/>translations@hieronymus.ch\n<\/p>\n\n<p class=\"xbutton\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/contact\/\">Contactez-nous<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"panel-5019-2-0-1\" class=\"so-panel widget widget_so-premium-mirror-widget panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-so-premium-mirror-widget so-widget-so-premium-mirror-widget-default-d75171398898-5019\"\n\t\t\t\n\t\t><div id=\"pl-w663665925a822\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w663665925a822-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w663665925a822-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w663665925a822-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_siteorigin-panels-builder panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div id=\"pl-w5e56477f89b61\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w5e56477f89b61-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w5e56477f89b61-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56477f89b61-0-0-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p class=\"xheadline\">Expertise Juridique<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-w5e56477f89b61-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w5e56477f89b61-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56477f89b61-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div class=\"menu-rechtsgebiete-1-3-franzoesisch-container\"><ul id=\"menu-rechtsgebiete-1-3-franzoesisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5639\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5639\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/contentieux-et-arbitrage\/\">Contentieux et arbitrage<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5640\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5640\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/droit-des-contrats\/\">Droit des contrats<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5641\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5641\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/droit-des-societes\/\">Droit des soci\u00e9t\u00e9s, M&#038;A<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5642\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5642\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/bancaire-et-financier\/\">Bancaire et financier<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5643\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5643\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/droit-fiscal-assistance-administrative-et-entraide-judiciaire-en-matiere-fiscale\/\">Droit fiscal ; assistance administrative et entraide judiciaire en mati\u00e8re fiscale<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-w5e56477f89b61-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56477f89b61-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"menu-rechtsgebiete-2-3-franzoesisch-container\"><ul id=\"menu-rechtsgebiete-2-3-franzoesisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5654\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5654\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/droit-penal\/\">Droit p\u00e9nal ; entraide judiciaire internationale en mati\u00e8re p\u00e9nale<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5655\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5655\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/bail-immobilier-et-construction\/\">Bail, immobilier et construction<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5656\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5656\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/assurances-privees\/\">Assurances priv\u00e9es<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5657\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5657\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/droit-du-sport\/\">Droit du sport<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5658\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5658\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/marques-et-brevets\/\">Marques et brevets<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-w5e56477f89b61-1-2\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56477f89b61-1-2-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"menu-rechtsgebiete-3-3-franzoesisch-container\"><ul id=\"menu-rechtsgebiete-3-3-franzoesisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5667\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5667\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/droit-du-travail-securite-sociale-et-prevoyance-professionnelle\/\">Droit du travail, s\u00e9curit\u00e9 sociale et pr\u00e9voyance professionnelle<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5668\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5668\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/famille-successions-et-trusts\/\">Famille, successions et trusts<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5669\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5669\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/textes-de-loi\/\">Textes de loi<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Organisation du ProjetProcessus de traduction Organisation du projet Traduction Relecture Politique de prix Tous les projets de traduction sont g\u00e9r\u00e9s par l\u2019un de nos responsables traductions (Project Manager), qui sert d\u2019interm\u00e9diaire entre les clients et l\u2019\u00e9quipe de traducteurs et de relecteurs. Les responsables traductions analysent les documents \u00e0 traduire, soumettent le devis au client, attribuent [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4894,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5019"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5019"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5019\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}