{"id":5036,"date":"2019-09-19T10:00:49","date_gmt":"2019-09-19T08:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/hieronymus.ch\/uebersetzungsprozess\/lektorat\/"},"modified":"2023-02-13T14:13:04","modified_gmt":"2023-02-13T13:13:04","slug":"relecture","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/processus-de-traduction\/relecture\/","title":{"rendered":"Relecture"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-5036\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-5036-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5036-0-0\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><div id=\"pgc-5036-0-1\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-mobile-last\" ><div id=\"panel-5036-0-1-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p class=\"xheadlinetwo\">Relecture<\/p><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-5036-0-2\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><\/div><div id=\"pg-5036-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5036-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5036-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div class=\"menu-uebersetzungsprozess-franzoesisch-container\"><ul id=\"menu-uebersetzungsprozess-franzoesisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5623\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5623\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/processus-de-traduction\/\">Processus de traduction<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5624\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5624\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/processus-de-traduction\/organisation-du-projet\/\">Organisation du projet<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5625\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5625\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/processus-de-traduction\/traduction\/\">Traduction<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5629\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5629\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/processus-de-traduction\/relecture\/\">Relecture<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5630\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5630\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/processus-de-traduction\/politique-de-prix\/\">Politique de prix<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-5036-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5036-1-1-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p>\n\tToutes nos traductions sont relues par un Senior Lawyer-Linguist, \u00e0 savoir un juriste titulaire du brevet d\u2019avocat (suisse) qui a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d\u2019une formation sp\u00e9cialis\u00e9e dans la terminologie juridique de plusieurs langues \u00e9trang\u00e8res. Le Senior Lawyer-Linguist en charge d\u2019un projet dispose des connaissances n\u00e9cessaires pour assurer la pr\u00e9cision juridique et la coh\u00e9rence terminologique de la traduction en question, ainsi que les capacit\u00e9s linguistiques requises pour proc\u00e9der \u00e0 la v\u00e9rification stylistique finale.\n<\/p><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-5036-1-2\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5036-1-2-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p>\n\tTous les Senior Lawyer-Linguists employ\u00e9s par Hieronymus peuvent se pr\u00e9valoir d\u2019au moins cinq ans d\u2019exp\u00e9rience dans la pratique d\u2019une profession juridique (au sein d\u2019une \u00e9tude d\u2019avocats suisse, du service juridique d\u2019une banque, de la FINMA, etc.) et poss\u00e8dent une excellente ma\u00eetrise tant des langues source que des langues cible dans lesquelles ils travaillent.\n<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-5036-2\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5036-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5036-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_so-premium-mirror-widget panel-first-child widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-so-premium-mirror-widget so-widget-so-premium-mirror-widget-default-d75171398898-5036\"\n\t\t\t\n\t\t><div id=\"pl-w6638538fddb9c\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w6638538fddb9c-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w6638538fddb9c-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w6638538fddb9c-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_siteorigin-panels-builder panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div id=\"pl-w6531281518c34\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w6531281518c34-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w6531281518c34-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w6531281518c34-0-0-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p class=\"xheadline\">Co-Head of Translation Project Management \/ Italian Department Lead<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-w6531281518c34-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w6531281518c34-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w6531281518c34-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_media_image panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><img width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/hieronymus.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/E3A3773_12_round-scaled.jpg\" class=\"image wp-image-12841  attachment-full size-full\" alt=\"\" decoding=\"async\" style=\"max-width: 100%; height: auto;\" srcset=\"https:\/\/hieronymus.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/E3A3773_12_round-scaled.jpg 2560w, https:\/\/hieronymus.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/E3A3773_12_round-300x200.jpg 300w, https:\/\/hieronymus.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/E3A3773_12_round-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/hieronymus.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/E3A3773_12_round-768x512.jpg 768w, https:\/\/hieronymus.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/E3A3773_12_round-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/hieronymus.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/E3A3773_12_round-2048x1366.jpg 2048w, https:\/\/hieronymus.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/E3A3773_12_round-850x567.jpg 850w, https:\/\/hieronymus.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/E3A3773_12_round-272x182.jpg 272w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div><\/div><div id=\"pgc-w6531281518c34-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w6531281518c34-1-1-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p>\n<br\/>Co-Head of Translation Project Management\n<br\/>Italian Department Lead\n<br\/>\n<br\/>Z\u00fcrich\n\t<br\/>+41(0)44 380 22 34\n\t<br\/>translations@hieronymus.ch\n<\/p>\n\n<p class=\"xbutton\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/contact\/\">Contactez-nous<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"panel-5036-2-0-1\" class=\"so-panel widget widget_so-premium-mirror-widget panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-so-premium-mirror-widget so-widget-so-premium-mirror-widget-default-d75171398898-5036\"\n\t\t\t\n\t\t><div id=\"pl-w6638538fdebbb\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w6638538fdebbb-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w6638538fdebbb-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w6638538fdebbb-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_siteorigin-panels-builder panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div id=\"pl-w5e56477f89b61\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w5e56477f89b61-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w5e56477f89b61-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56477f89b61-0-0-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p class=\"xheadline\">Expertise Juridique<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-w5e56477f89b61-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w5e56477f89b61-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56477f89b61-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div class=\"menu-rechtsgebiete-1-3-franzoesisch-container\"><ul id=\"menu-rechtsgebiete-1-3-franzoesisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5639\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5639\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/contentieux-et-arbitrage\/\">Contentieux et arbitrage<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5640\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5640\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/droit-des-contrats\/\">Droit des contrats<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5641\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5641\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/droit-des-societes\/\">Droit des soci\u00e9t\u00e9s, M&#038;A<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5642\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5642\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/bancaire-et-financier\/\">Bancaire et financier<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5643\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5643\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/droit-fiscal-assistance-administrative-et-entraide-judiciaire-en-matiere-fiscale\/\">Droit fiscal ; assistance administrative et entraide judiciaire en mati\u00e8re fiscale<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-w5e56477f89b61-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56477f89b61-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"menu-rechtsgebiete-2-3-franzoesisch-container\"><ul id=\"menu-rechtsgebiete-2-3-franzoesisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5654\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5654\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/droit-penal\/\">Droit p\u00e9nal ; entraide judiciaire internationale en mati\u00e8re p\u00e9nale<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5655\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5655\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/bail-immobilier-et-construction\/\">Bail, immobilier et construction<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5656\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5656\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/assurances-privees\/\">Assurances priv\u00e9es<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5657\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5657\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/droit-du-sport\/\">Droit du sport<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5658\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5658\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/marques-et-brevets\/\">Marques et brevets<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-w5e56477f89b61-1-2\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56477f89b61-1-2-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"menu-rechtsgebiete-3-3-franzoesisch-container\"><ul id=\"menu-rechtsgebiete-3-3-franzoesisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5667\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5667\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/droit-du-travail-securite-sociale-et-prevoyance-professionnelle\/\">Droit du travail, s\u00e9curit\u00e9 sociale et pr\u00e9voyance professionnelle<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5668\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5668\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/famille-successions-et-trusts\/\">Famille, successions et trusts<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5669\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5669\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/textes-de-loi\/\">Textes de loi<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>RelectureProcessus de traduction Organisation du projet Traduction Relecture Politique de prix Toutes nos traductions sont relues par un Senior Lawyer-Linguist, \u00e0 savoir un juriste titulaire du brevet d\u2019avocat (suisse) qui a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d\u2019une formation sp\u00e9cialis\u00e9e dans la terminologie juridique de plusieurs langues \u00e9trang\u00e8res. Le Senior Lawyer-Linguist en charge d\u2019un projet dispose des connaissances n\u00e9cessaires pour [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4894,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5036"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5036"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5036\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}