{"id":5487,"date":"2019-09-19T10:00:17","date_gmt":"2019-09-19T08:00:17","guid":{"rendered":"https:\/\/hieronymus.ch\/uebersetzungsprozess\/uebersetzungen\/"},"modified":"2019-12-23T11:36:55","modified_gmt":"2019-12-23T10:36:55","slug":"traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/processus-de-traduction\/traduction\/","title":{"rendered":"Traduction"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-5487\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-5487-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5487-0-0\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><div id=\"pgc-5487-0-1\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-mobile-last\" ><div id=\"panel-5487-0-1-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p class=\"xheadlinetwo\">Traduction<\/p><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-5487-0-2\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><\/div><div id=\"pg-5487-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5487-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5487-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div class=\"menu-uebersetzungsprozess-franzoesisch-container\"><ul id=\"menu-uebersetzungsprozess-franzoesisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5623\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5623\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/processus-de-traduction\/\">Processus de traduction<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5624\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5624\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/processus-de-traduction\/organisation-du-projet\/\">Organisation du projet<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5625\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5625\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/processus-de-traduction\/traduction\/\">Traduction<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5629\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5629\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/processus-de-traduction\/relecture\/\">Relecture<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5630\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5630\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/processus-de-traduction\/politique-de-prix\/\">Politique de prix<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-5487-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5487-1-1-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p>\n\tHieronymus travaille exclusivement avec des traducteurs juridiques exp\u00e9riment\u00e9s s\u00e9lectionn\u00e9s pour leur ma\u00eetrise des textes juridiques complexes. Tous nos traducteurs sont juristes ou ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s dans des \u00e9coles de traduction reconnues et disposent d\u2019une grande exp\u00e9rience en mati\u00e8re de traduction juridique. Nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle.\n<\/p><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-5487-1-2\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5487-1-2-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p>\n\tSauf cas sp\u00e9cifiques, nous nous arrangeons toujours pour attribuer chaque mandat \u00e0 un seul traducteur. Lorsque la longueur du texte ou les d\u00e9lais serr\u00e9s rendent toutefois n\u00e9cessaire une r\u00e9partition de la traduction entre plusieurs traducteurs, nous t\u00e2chons d'en confier la relecture \u00e0 un seul Senior Lawyer-Linguist, ce qui permet d'assurer la coh\u00e9rence du texte final malgr\u00e9 la pluralit\u00e9 de traducteurs. De m\u00eame, lorsqu'un document doit \u00eatre traduit en plusieurs langues, nous recommandons de confier la relecture \u00e0 un seul et m\u00eame Senior Lawyer-Linguist, afin de garantir la coh\u00e9rence de l'ensemble.\n<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-5487-2\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-5487-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5487-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_so-premium-mirror-widget panel-first-child widgetopts-SO\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-so-premium-mirror-widget so-widget-so-premium-mirror-widget-default-d75171398898-5487\"\n\t\t\t\n\t\t><\/div><\/div><div id=\"panel-5487-2-0-1\" class=\"so-panel widget widget_so-premium-mirror-widget panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-so-premium-mirror-widget so-widget-so-premium-mirror-widget-default-d75171398898-5487\"\n\t\t\t\n\t\t><div id=\"pl-w66378e119fbe2\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w66378e119fbe2-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w66378e119fbe2-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w66378e119fbe2-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_siteorigin-panels-builder panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div id=\"pl-w5e56477f89b61\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w5e56477f89b61-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w5e56477f89b61-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56477f89b61-0-0-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><p class=\"xheadline\">Expertise Juridique<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-w5e56477f89b61-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w5e56477f89b61-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56477f89b61-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"1\" ><div class=\"menu-rechtsgebiete-1-3-franzoesisch-container\"><ul id=\"menu-rechtsgebiete-1-3-franzoesisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5639\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5639\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/contentieux-et-arbitrage\/\">Contentieux et arbitrage<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5640\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5640\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/droit-des-contrats\/\">Droit des contrats<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5641\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5641\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/droit-des-societes\/\">Droit des soci\u00e9t\u00e9s, M&#038;A<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5642\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5642\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/bancaire-et-financier\/\">Bancaire et financier<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5643\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5643\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/droit-fiscal-assistance-administrative-et-entraide-judiciaire-en-matiere-fiscale\/\">Droit fiscal ; assistance administrative et entraide judiciaire en mati\u00e8re fiscale<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-w5e56477f89b61-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56477f89b61-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"2\" ><div class=\"menu-rechtsgebiete-2-3-franzoesisch-container\"><ul id=\"menu-rechtsgebiete-2-3-franzoesisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5654\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5654\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/droit-penal\/\">Droit p\u00e9nal ; entraide judiciaire internationale en mati\u00e8re p\u00e9nale<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5655\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5655\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/bail-immobilier-et-construction\/\">Bail, immobilier et construction<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5656\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5656\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/assurances-privees\/\">Assurances priv\u00e9es<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5657\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5657\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/droit-du-sport\/\">Droit du sport<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5658\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5658\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/marques-et-brevets\/\">Marques et brevets<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-w5e56477f89b61-1-2\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5e56477f89b61-1-2-0\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-first-child panel-last-child widgetopts-SO\" data-index=\"3\" ><div class=\"menu-rechtsgebiete-3-3-franzoesisch-container\"><ul id=\"menu-rechtsgebiete-3-3-franzoesisch\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-5667\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5667\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/droit-du-travail-securite-sociale-et-prevoyance-professionnelle\/\">Droit du travail, s\u00e9curit\u00e9 sociale et pr\u00e9voyance professionnelle<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5668\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5668\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/famille-successions-et-trusts\/\">Famille, successions et trusts<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-5669\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-5669\"><a href=\"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/expertise-juridique\/textes-de-loi\/\">Textes de loi<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TraductionProcessus de traduction Organisation du projet Traduction Relecture Politique de prix Hieronymus travaille exclusivement avec des traducteurs juridiques exp\u00e9riment\u00e9s s\u00e9lectionn\u00e9s pour leur ma\u00eetrise des textes juridiques complexes. Tous nos traducteurs sont juristes ou ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s dans des \u00e9coles de traduction reconnues et disposent d\u2019une grande exp\u00e9rience en mati\u00e8re de traduction juridique. Nos traducteurs traduisent [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4894,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5487"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5487"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5487\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hieronymus.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}