Home

Juristische Übersetzungen

Hieronymus hat sich seit über zehn Jahren ausschliesslich auf juristische und finanzrechtliche Übersetzungen spezialisiert. Führend sind wir unter anderem bei Gerichts-, Schiedsgerichts- oder aufsichtsbehördlichen Verfahren, sowie der Bearbeitung des Vertragswesens von Grossunternehmen.

Für Anwälte von Anwälten

Von Anwälten für Anwälte gegründet, hat sich Hieronymus als führende Adresse für Anwaltskanzleien, Banken und Rechtsabteilungen etabliert, die für komplexe Projekte im Bereich der juristischen Fachübersetzung einen kompetenten Partner wünschen.

Schweizer Rechtssprache

Alle Übersetzungsprojekte von Hieronymus werden durch zugelassene Schweizer Rechtsanwälte betreut, denen die tägliche Praxis der Rechtsberatung vertraut ist. Wir übersetzen ausschliesslich in den Landessprachen, sowie Englisch und Spanisch.

Unsere Kunden

Zu unseren Kunden gehören Anwaltskanzleien, Banken, Investmentfonds, Versicherungsgesellschaften, Behörden sowie Rechts- und Übersetzungsabteilungen aus Handel, Gewerbe und Industrie, insbesondere aus dem Immobilien-, Energie-, Gesundheits- und Telekommunikationssektor.

  • 1 Anwaltskanzlei 42%
  • 2 Banken/Finanz 35%
  • 3 Industrie 17%1
  • 4 Andere 6%2
  • 1 Insb. aus dem Immobilien-, Retail-, Energie, Gesundheits- und Telekommunikationssektor
  • 2 Versicherungen, Behörden, Privatpersonen
  • 1 Kunden aus der Deutsch-Schweiz 47%
  • 2 Kunden aus der Romandie 39%
  • 3 Kunden aus dem Tessin 6%
  • 4 Kunden aus dem Ausland 8%
  • 1 Gerichts- und Schiedsverfahren 36%
  • 2 Verträge, AGBs und Bankunterlagen 31%
  • 3 Aufsichtsrechtliche Verfahren und Compliance 12%
  • 4 Kapitalmarktrecht 6%
  • 5 Steuerrecht; Amts- und Rechtshilfe in Steuersachen 4%
  • 6 Marken- und Patentrechtstreitigkeiten 4%
  • 7 Weiteres 7%

Die Schweizer ACE-Gesellschaften beanspruchen die Dienstleistungen von Hieronymus nun seit einigen Jahren. Die erbrachten Dienstleistungen entsprachen uneingeschränkt unseren Erwartungen - sowohl in qualitativer Hinsicht als auch mit Bezug auf die Effizienz.

Benedikt Gschwend, ACE Insurance

Hieronymus ist über die letzten Jahre zu einer sehr wertvollen Partnerin in der Erbringung unserer Dienstleistungen an unsere Klienten geworden.

Luc Defferard, Walder Wyss

Le fait que les équipes de traducteurs de Hieronymus soient constituées de juristes et d'avocats différencie Hieronymus de ses concurrents par la qualité de leurs traductions juridiques et leur professionnalisme. Ce sont ces qualités que j'apprécie tout particulièrement.

Philippe Jacquemoud, Jacquemoud Stanislas

Nous faisons régulièrement appel aux services de traduction de Hieronymus pour des documents juridiques souvent complexes. Chaque mandat met en évidence le grand professionnalisme de leur équipe, le respect absolu des délais très courts accordés, et une qualité de travail irréprochable.

François Bellanger, Etude Ming Halpérin Burger Inaudi

Aktuell

Zu den News »

Newsletter

Sie möchten künftig über Neuigkeiten und Veranstaltungen von Hieronymus informiert werden ?