Computer Linguist(s) (M/F) – 40-100% Place of employment: City of Zurich Hieronymus Ltd provides high quality legal translation services for law firms and legal departments of banks and large Swiss corporations. Since early 2020, Hieronymus Ltd has also offered the first neural machine translation engine specialising in Swiss law: LEXMachina. Although the initial results are […]
Continue ReadingMore TagHieronymus Plus
Juristische Übersetzungen sind eine Gratwanderung, die wir seit über zehn Jahren meistern. Für Ihre Rechtsschriften gehen wir noch einen Schritt höher – sie werden von einem Rechtsanwalt des Zielkantons (Genf, Luzern, Tessin, Waadt, Zug und Zürich) angepasst und übersetzt.
Continue ReadingMore TagBankunterlagen
Eine Genfer Bank wollte alle ihre neuen Bankunterlagen aus dem Englischen ins Französische übersetzen lassen – eine Aufgabe, die wir bereits für viele Banken erledigt haben und immer mit grosser Freude übernehmen. Die Bank übernahm unseren Vorschlag, die Terminologie über alle Dokumente hinweg zu vereinheitlichen und ein Glossar für ihre internen Juristen zu erstellen. Im […]
Continue ReadingMore TagAGBs
Eine Gesellschaft mit Sitz in den USA wollte ihre “Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Lieferanten” ins Französische und Deutsche übersetzen lassen. Im Rahmen dieses Übersetzungsmandats hat der für das Projekt verantwortliche Senior Lawyer-Linguist den Kunden auf alle Klauseln aufmerksam gemacht, die mit dem schweizerischen Recht unvereinbar sind. In der Folge hat unser Kunde einen Schweizer Anwalt zu […]
Continue ReadingMore TagSchiedsverfahren
Im Rahmen eines hochtechnischen Schiedsgerichtsfalls entschied sich eine Wirtschaftskanzlei aus Effizienzgründen, die Rechtsschriften zunächst auf Deutsch zu verfassen, um die Kommunikation mit dem deutschsprachigen Kunden zu beschleunigen. Verfahrenssprache war wie üblich Englisch, weshalb uns die Kanzlei in den Verfassungsprozess einbezogen hat. Wir haben für das ganze Verfahren ein dediziertes Übersetzungsteam zur Verfügung gestellt, das die […]
Continue ReadingMore TagRechtsschrift für die Romandie
Eine weltweit tätige amerikanische Anwaltskanzlei musste für einen Kunden in der Romandie prozessieren. Die Entwürfe der drei Rechtsschriften wurden auf Englisch verfasst und mit dem Kunden abgestimmt. Wir mussten diese innert kürzester Zeit ins Französische übersetzen, damit ein Anwalt vom betroffenen Kanton diese vor Eingabe noch überprüfen konnte. Unsere Projektmanager haben in Zusammenarbeit mit unserem […]
Continue ReadingMore TagWeihnachtskarte 2019: Innovation
Hieronymus weiss, wie man am Ball bleibt! Im Jahr 2019 hatten wir das Vergnügen, Ihnen einen Vorgeschmack auf das zu geben, was wir 2020 neu einführen würden… Und es hat uns Spass gemacht, gemeinsam mit dem Weihnachtsmann Geschenke zu verteilen!
Continue ReadingMore TagWeihnachtskarte 2018: DSGVO
Die GDMP hat das Jahr 2018 klar gezeichnet. Auch wenn die Anzahl der Aufträge mit dem Näherrücken des entscheidenden Datums des 25. Mai 2018 exponentiell zunahm, schaffte es Hieronymus, alle immer knapper werdenden Fristen einzuhalten. Schon zu Beginn der Auftragswelle bereitete Hieronymus auf das Thema spezialisierte Übersetzungsressourcen sowie ein eigenes Glossar vor. Wir durften […]
Continue ReadingMore TagWeihnachtskarte 2017: 10 Jahre Hieronymus
Zehn Jahre ist es her! Das Start-up, das in einer Genfer Stadtwohnung von zwei Anwälten ins Leben gerufen wurde, die von der Notwendigkeit einer echten Lösung für die immer wiederkehrenden Probleme von Juristen, insbesondere im Bereich der juristischen Übersetzungen, überzeugt waren, hat sich schnell zu einem KMU entwickelt. Heute, mit 15 internen und 50 externen […]
Continue ReadingMore TagWeihnachtskarte 2016: Gewerblicher Rechtsschutz
Das Jahr 2016 war vor allem durch eine beträchtliche Anzahl von Mandaten im Bereich des Marken- und Patentrechts geprägt. So wurden wir mit der Übersetzung zahlreicher Schriften und Entscheidungen beauftragt, sei es im Rahmen eines Markenrechtsstreits eines grossen Uhrenherstellers, eines Patentrechtsstreits im pharmazeutischen Bereich oder eines grossen internationalen Patentrechtsstreits im Bereich der mobilen Telekommunikation, der […]
Continue ReadingMore Tag