Das Jahr 2016 war vor allem durch eine beträchtliche Anzahl von Mandaten im Bereich des Marken- und Patentrechts geprägt. So wurden wir mit der Übersetzung zahlreicher Schriften und Entscheidungen beauftragt, sei es im Rahmen eines Markenrechtsstreits eines grossen Uhrenherstellers, eines Patentrechtsstreits im pharmazeutischen Bereich oder eines grossen internationalen Patentrechtsstreits im Bereich der mobilen Telekommunikation, der […]
Continue ReadingMore TagWeihnachtskarte 2015: Bedingungen und Konditionen
In diesem Jahr würdigt unsere Karte die vielen Stunden, die unsere Übersetzer und Senior Lawyer-Linguisten regelmässig in die Kunst der Übersetzung von Allgemeinen Geschäftsbedingungen investieren. Sie sind wahrscheinlich die Einzigen, abgesehen von den Autoren der Originalversion, die sie wirklich gelesen haben, ohne einfach direkt zum Bestätigungskästchen zu springen. Sind Sie der Meinung, dass das Lesen […]
Continue ReadingMore TagWeihnachtskarte 2014: FATCA
Im Laufe des Jahres 2014 hatten wir vor allem im Zusammenhang mit FATCA das Vergnügen, Dutzende von Dokumenten und Formularen für unsere Bankkunden zu übersetzen. Dabei sind wir zu unbestrittenen Experten für den über 130 Wörter umfassenden Satz geworden. Es sollte angemerkt werden, dass jedes Mandat in diesem Bereich eine echte Herausforderung war, die es […]
Continue ReadingMore TagWeihnachtskarte 2013: Verträge und Streitigkeiten in Immobiliensachen
Das Jahr 2013 war geprägt von einer Vielzahl von Mandaten im Immobilienbereich, insbesondere für grosse baurechtliche Streitigkeiten (mehrjährige Verzögerungen beim Bau eines Gebäudes im Wert von mehreren hundert Millionen Franken; vom Architekten gewählte Materialien, die bei Kontakt mit bestimmten vom Kunden verwendeten Stoffen “geschmolzen” sind; Fehler in der für eine Betonplatte verwendeten Mischung, die deshalb […]
Continue ReadingMore TagWeihnachtskarte 2012: Versicherungsverträge
Unsere Weihnachtskarte 2012 war inspiriert von den vielen Mandaten, die wir in diesem Jahr für Versicherungsunternehmen durchgeführt haben. Ein Schweizer Versicherer beauftragte uns mit der englischen Übersetzung des Schweizer Bundesgesetzes über den Versicherungsvertrag (VVG). Wir übersetzten auch Richtlinien und Entscheide des Bundesamtes für Privatversicherungen BPV (heute FINMA) sowie diverse Versicherungsverträge, zum Beispiel für Transportversicherungen, die […]
Continue ReadingMore TagWeihnachtskarte 2011: Paralegal Services
Im Jahr 2011 bot Hieronymus noch verschiedene paralegale Dienstleistungen (insbesondere Due Diligence Personal) an. Unsere juristischen Übersetzungsdienste wurden jedoch so begeistert angenommen, dass wir uns bald entschlossen, uns ganz jenem Bereich zu widmen.
Continue ReadingMore TagWeihnachtskarte 2010: Die Anfänge des Hieronymus
Eine echte Weihnachtskarte von einem Start-up: von uns gestaltet und verschickt mit schönen horizontalen Druckstreifen… Danke, dass Sie an uns geglaubt haben und uns all die Jahre treu geblieben sind. Die Qualität unserer Arbeit ist wichtiger als amateurhafte Marketingmassnahmen. Und das ist auch gut so!
Continue ReadingMore Tag