Weihnachtskarte 2012: Versicherungsverträge

Unsere Weihnachtskarte 2012 war inspiriert von den vielen Mandaten, die wir in diesem Jahr für Versicherungsunternehmen durchgeführt haben.

Ein Schweizer Versicherer beauftragte uns mit der englischen Übersetzung des Schweizer Bundesgesetzes über den Versicherungsvertrag (VVG). Wir übersetzten auch Richtlinien und Entscheide des Bundesamtes für Privatversicherungen BPV (heute FINMA) sowie diverse Versicherungsverträge, zum Beispiel für Transportversicherungen, die Risiken wie den Diebstahl von Lastwagen oder Transportgütern abdecken.

Legal English Shot - Your monthly dose of language tips

Interested in getting a monthly booster to keep yourself vaccinated against the most common legal English mistakes ? Once a month you will receive a brief e-mail with concise advice on how to avoid one of the specific mistakes in vocabulary, grammar or style that the Senior Lawyer-Linguists at Hieronymus come across daily as they review and refine many legal texts that pass through their hands.

Register for our Legal English Shots