by Lawyers for Lawyers
Il titolare del trattamento dei Suoi dati personali in relazione a questo sito web è:
Hieronymus SA
Stauffacherstrasse 100
8004 Zurigo
Svizzera
Tel.: +41 44 380 22 34
E-mail: dataprotection[at]hieronymus.com
Per qualsiasi domanda sulla protezione dei dati o per esercitare i Suoi diritti, La preghiamo di scriverci all'indirizzo dataprotection[at]hieronymus.com oppure per posta all'indirizzo sopra indicato, con la dicitura «Protezione dei dati».
Al momento della consultazione del nostro sito, il nostro sistema di hosting tratta determinate informazioni tecnicamente necessarie per fornire il sito, garantirne la stabilità e la sicurezza nonché rilevare e contrastare eventuali attacchi. In particolare vengono trattati i seguenti dati:
Questi dati, di regola, non sono riconducibili a una persona determinata. Non vengono combinati con altre fonti di dati né utilizzati per identificare singoli utenti.
Il trattamento è finalizzato a garantire il funzionamento tecnico del sito, la sicurezza dei sistemi e a rilevare e prevenire abusi o attacchi.
Base giuridica: art. 31 cpv. 1 e 2 lett. d nLPD (interesse preponderante) e, qualora si applichi il regolamento (UE) 2016/679 (RGPD), art. 6 par. 1 lett. f RGPD. Il nostro interesse preponderante consiste nel fornire il sito in modo sicuro, stabile e conforme.
I nostri server sono situati in Svizzera. I dati vengono cancellati o anonimizzati non appena non sono più necessari alle finalità sopra indicate, al più tardi allo scadere dei termini legali di conservazione applicabili.
Quando ci invia un messaggio tramite il modulo di contatto presente sul sito o via e-mail, trattiamo i dati comunicati esclusivamente per gestire la Sua richiesta. La base giuridica è il nostro interesse preponderante a rispondere alla Sua richiesta (art. 31 cpv. 1 nLPD; art. 6 par. 1 lett. f RGPD). Qualora la Sua richiesta sia finalizzata alla conclusione o all'esecuzione di un contratto con noi, il trattamento si fonda inoltre sull'art. 31 cpv. 2 lett. a nLPD, rispettivamente sull'art. 6 par. 1 lett. b RGPD.
Conserviamo i dati da Lei trasmessi solo per il tempo necessario alla gestione della Sua richiesta, o fino a quando ce ne richiederà la cancellazione. Restano salvi gli obblighi legali di conservazione vincolanti.
Questi dati non vengono comunicati a terzi senza il Suo consenso.
Quando ci affida un mandato di traduzione, trattiamo i dati personali contenuti nei documenti trasmessi esclusivamente per l'esecuzione del mandato (realizzazione, consegna, fatturazione ed eventuali attività successive). La base giuridica è l'art. 31 cpv. 2 lett. a nLPD (esecuzione del contratto) e, qualora si applichi il RGPD, l'art. 6 par. 1 lett. b RGPD.
Per l'esecuzione delle traduzioni ci avvaliamo talvolta di traduttrici e traduttori specializzati esterni in qualità di responsabili del trattamento. Tali professionisti sono contrattualmente tenuti a una stretta riservatezza (accordi di riservatezza / NDA) e possono utilizzare i dati loro affidati esclusivamente per l'esecuzione dello specifico mandato di traduzione.
Conserviamo i documenti ricevuti nell'ambito di un mandato di traduzione e i relativi dati a tempo indeterminato dopo la chiusura del progetto, salvo Sua richiesta di cancellazione. Su richiesta scritta cancelliamo i Suoi dati dopo l'esecuzione del mandato, fatti salvi gli obblighi legali di conservazione vincolanti (in particolare i giustificativi contabili e fiscali).
I nostri server sono situati in Svizzera; nell'ambito dei nostri processi standard non avviene alcuna trasmissione dei dati del mandato all'estero.
Sul nostro sito utilizziamo cookie e tecnologie analoghe (ad es. Local Storage) per garantire il funzionamento tecnico, la sicurezza e la stabilità del sito nonché per analizzare e migliorare l'utilizzo del sito.
I cookie sono piccoli file di testo memorizzati sul Suo dispositivo che consentono di riconoscere il Suo browser. Possono avere durate di conservazione diverse e vengono o cancellati al termine della sessione (cookie di sessione) o conservati per un periodo determinato (cookie persistenti).
Cookie tecnicamente necessari: indispensabili per il corretto funzionamento del sito (visualizzazione, sicurezza, gestione degli errori). Senza tali cookie il sito non può essere gestito correttamente.
Cookie di analisi (Matomo): utilizzati per l'analisi dell'utilizzo del sito (si veda la sezione «Analisi del sito (Matomo)» qui di seguito).
Lei può in qualsiasi momento configurare il Suo browser per limitare o disattivare completamente i cookie. I cookie già memorizzati possono essere cancellati in qualsiasi momento tramite le impostazioni del browser. Si tenga presente che la limitazione dei cookie può rendere alcune funzionalità del sito non disponibili o disponibili solo in parte.
Sul nostro sito utilizziamo lo strumento di analisi web Matomo, ospitato su server in Svizzera. L'analisi è effettuata esclusivamente in forma anonimizzata. In particolare, vengono trattate le seguenti informazioni:
Nessun dato personale viene comunicato a terzi. Non è possibile per noi identificare i singoli utenti, a meno che Lei non ci fornisca attivamente dati personali (ad es. tramite un modulo).
Per il riconoscimento delle visite al sito può essere utilizzato un identificativo di visita pseudonimizzato, memorizzato localmente nel browser.
Base giuridica: art. 31 cpv. 1 nLPD e art. 6 par. 1 lett. f RGPD (interesse preponderante all'analisi e all'ottimizzazione del nostro sito).
I dati derivanti dall'analisi del sito sono conservati per un periodo massimo di 12 mesi, dopodiché sono cancellati o anonimizzati.
In base alla legge federale svizzera sulla protezione dei dati riveduta (nLPD) e, qualora si applichi, al RGPD, Lei dispone dei seguenti diritti:
Diritto d'accesso. Ha il diritto di ottenere da noi conferma del fatto che siano in corso trattamenti di dati personali che La riguardano e, in tal caso, di ricevere informazioni su tali dati (art. 25 nLPD; art. 15 RGPD).
Diritto di rettifica. Ha il diritto di esigere da noi la rettifica dei dati personali inesatti che La riguardano (art. 32 cpv. 1 nLPD; art. 16 RGPD).
Diritto alla cancellazione. Ha il diritto di esigere la distruzione o la cancellazione dei Suoi dati personali, a condizione che non sussista alcun obbligo legale di conservazione (art. 32 cpv. 2 lett. c nLPD; art. 17 RGPD).
Diritto alla limitazione del trattamento. A determinate condizioni ha il diritto di esigere la limitazione del trattamento dei Suoi dati (art. 18 RGPD). Ai sensi della nLPD può in particolare esigere che il trattamento di dati la cui esattezza è contestata sia sospeso fino a quando la stessa non sia accertata.
Diritto alla consegna e alla portabilità dei dati. Ha il diritto di esigere la consegna dei dati personali che ci ha fornito in un formato elettronico di uso comune, oppure il loro trasferimento a un altro titolare, a condizione che il trattamento sia automatizzato e si fondi sul Suo consenso o su un contratto (art. 28 nLPD; art. 20 RGPD).
Diritto di opposizione. Ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei Suoi dati fondato su un interesse preponderante (art. 21 RGPD). Ai sensi della nLPD può inoltre opporsi espressamente a un determinato trattamento; in tal caso verificheremo se sussiste ancora un motivo giustificativo. Ciò vale anche per la profilazione.
Revoca del consenso. Qualora il trattamento si fondi sul Suo consenso, può revocarlo in qualsiasi momento, senza indicare motivi, con effetto per il futuro.
Diritto di reclamo all'autorità di controllo. Ha il diritto di proporre reclamo all'autorità di controllo competente. In Svizzera è l'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), Feldeggweg 1, 3003 Berna (www.edoeb.admin.ch). Nell'ambito di applicazione del RGPD, può rivolgersi all'autorità di protezione dei dati del Suo luogo di residenza, del Suo luogo di lavoro o del luogo della presunta violazione.
Per dar seguito alla Sua richiesta, possiamo richiederLe la presentazione di un documento d'identità idoneo.
La presente informativa è soggetta al diritto svizzero, in particolare alla legge federale svizzera sulla protezione dei dati riveduta (nLPD). Qualora si applichi il RGPD – segnatamente quando trattiamo dati personali di persone residenti nell'UE/SEE –, si applicano in via complementare le pertinenti disposizioni del RGPD.
Ci riserviamo il diritto di modificare la presente informativa per adeguarla a un mutato quadro normativo o a modifiche dei nostri servizi. Si applica la versione pubblicata sul sito al momento della Sua visita.
Version: maggio 2026