by Lawyers for Lawyers
Verantwortlich für die Bearbeitung Ihrer Personendaten im Zusammenhang mit dieser Website ist:
Hieronymus AG
Stauffacherstrasse 100
8004 Zürich
Schweiz
Tel.: +41 44 380 22 34
E-Mail: dataprotection[at]hieronymus.com
Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben oder von Ihren Rechten Gebrauch machen möchten, wenden Sie sich bitte an dataprotection[at]hieronymus.com oder schriftlich – mit dem Vermerk „Datenschutz" – an die oben genannte Adresse.
Beim Aufruf unserer Website werden durch unser Hosting-System technisch erforderliche Informationen verarbeitet, um die Website bereitzustellen, ihre Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten sowie Angriffe zu erkennen und abzuwehren. Dabei werden insbesondere folgende Daten verarbeitet:
Diese Daten sind für uns in der Regel nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen oder eine Identifizierung einzelner Nutzerinnen und Nutzer findet nicht statt.
Die Verarbeitung erfolgt zu dem Zweck, die technische Funktionsfähigkeit der Website sicherzustellen, die Systemsicherheit zu gewährleisten sowie Missbrauchs- und Angriffsszenarien zu erkennen und abzuwehren.
Rechtsgrundlage für diese Bearbeitung ist Art. 31 Abs. 1 und 2 lit. d revDSG (überwiegendes Interesse) sowie – soweit die Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) zur Anwendung kommt – Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser überwiegendes Interesse besteht in der sicheren, stabilen und ordnungsgemässen Bereitstellung unserer Website.
Unsere Server befinden sich in der Schweiz. Die Daten werden gelöscht oder anonymisiert, sobald sie für die genannten Zwecke nicht mehr erforderlich sind, spätestens jedoch nach Ablauf der jeweils geltenden gesetzlichen Aufbewahrungsfristen.
Wenn Sie uns über das auf dieser Website angebotene Kontaktformular oder per E-Mail eine Mitteilung zukommen lassen, bearbeiten wir die uns mitgeteilten Daten ausschliesslich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage hierfür ist unser überwiegendes Interesse an der Beantwortung Ihres Anliegens (Art. 31 Abs. 1 revDSG; Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sofern Ihre Anfrage dem Abschluss oder der Durchführung eines Vertrages mit uns dient, ist zusätzliche Rechtsgrundlage Art. 31 Abs. 2 lit. a revDSG bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Wir bewahren die von Ihnen übermittelten Daten nur so lange auf, wie es zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist oder bis Sie uns zu deren Löschung auffordern. Zwingende gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben vorbehalten.
Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung an Dritte weiter.
Wenn Sie uns mit einer Übersetzung beauftragen, bearbeiten wir die in den übermittelten Dokumenten enthaltenen Personendaten ausschliesslich zur Erfüllung des Auftrags (Erstellung, Lieferung, Rechnungsstellung und allfällige Nachbearbeitung). Rechtsgrundlage ist Art. 31 Abs. 2 lit. a revDSG (Vertragserfüllung) sowie – soweit die DSGVO Anwendung findet – Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Für die Ausführung von Übersetzungen ziehen wir teilweise externe Fachübersetzerinnen und -übersetzer als Auftragsbearbeiter bei. Diese sind vertraglich zur strikten Vertraulichkeit verpflichtet (Geheimhaltungsvereinbarungen / NDA) und dürfen die ihnen anvertrauten Daten ausschliesslich zur Erfüllung des konkreten Übersetzungsauftrags verwenden.
Wir bewahren die im Rahmen eines Übersetzungsauftrags erhaltenen Dokumente und die damit zusammenhängenden Daten nach Projektabschluss unbefristet auf, sofern Sie keine Löschung verlangen. Auf entsprechende schriftliche Anfrage löschen wir Ihre Daten nach Abschluss des Auftrags, vorbehältlich zwingender gesetzlicher Aufbewahrungspflichten (z.B. handels- und steuerrechtliche Belege).
Unsere Server befinden sich in der Schweiz; eine Übermittlung von Auftragsdaten ins Ausland findet im Rahmen unserer Standardprozesse nicht statt.
Wir verwenden auf unserer Website Cookies und vergleichbare Technologien (z.B. Local Storage), um die technische Funktionsfähigkeit, Sicherheit und Stabilität der Website zu gewährleisten sowie die Nutzung unserer Website zu analysieren und zu verbessern.
Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden und die eine Wiedererkennung Ihres Browsers ermöglichen. Cookies können unterschiedliche Speicherfristen haben und werden entweder nach Ende der Sitzung gelöscht (Session-Cookies) oder für einen bestimmten Zeitraum gespeichert (persistente Cookies).
Technisch erforderliche Cookies sind notwendig, damit die Website ordnungsgemäss funktioniert (z.B. zur Seitendarstellung, Sicherheit oder Fehlerbehebung). Ohne diese Cookies kann die Website nicht korrekt betrieben werden.
Analyse-Cookies (Matomo) werden zur Analyse der Nutzung unserer Website verwendet (siehe Abschnitt „Website-Analyse (Matomo)" weiter unten).
Sie können Ihren Browser jederzeit so einstellen, dass Cookies eingeschränkt oder vollständig deaktiviert werden. Bereits gespeicherte Cookies können Sie jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen. Bitte beachten Sie, dass bei einer Einschränkung von Cookies einzelne Funktionen der Website möglicherweise nicht mehr oder nur eingeschränkt zur Verfügung stehen.
Wir nutzen auf unserer Website das Webanalyse-Tool Matomo, das auf Servern in der Schweiz betrieben wird. Die Analyse erfolgt ausschliesslich in anonymisierter Form. Dabei werden insbesondere folgende Informationen verarbeitet:
Es findet keine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte statt. Eine Identifizierung einzelner Nutzerinnen und Nutzer ist uns nicht möglich, solange Sie uns nicht aktiv personenbezogene Daten zur Verfügung stellen (z.B. über ein Formular).
Zur Wiedererkennung von Website-Besuchen kann eine pseudonymisierte Besuchs-ID verwendet werden, die lokal im Browser gespeichert wird.
Rechtsgrundlage: Art. 31 Abs. 1 revDSG sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (überwiegendes Interesse an der Analyse und Optimierung unserer Website).
Daten aus der Website-Analyse werden für einen Zeitraum von maximal 12 Monaten gespeichert und anschliessend gelöscht oder anonymisiert.
Nach Massgabe des revidierten Schweizer Datenschutzgesetzes (revDSG) sowie – soweit anwendbar – der DSGVO stehen Ihnen die folgenden Rechte zu:
Recht auf Auskunft. Sie haben das Recht, von uns eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob durch uns Sie betreffende Personendaten bearbeitet werden, und gegebenenfalls Auskunft über diese Daten zu erhalten (Art. 25 revDSG; Art. 15 DSGVO).
Recht auf Berichtigung. Sie haben das Recht, von uns die Berichtigung unrichtiger Personendaten zu verlangen, die Sie betreffen (Art. 32 Abs. 1 revDSG; Art. 16 DSGVO).
Recht auf Löschung. Sie haben das Recht, von uns die Vernichtung bzw. Löschung Ihrer Personendaten zu verlangen, sofern keine gesetzliche Pflicht zur Aufbewahrung besteht (Art. 32 Abs. 2 lit. c revDSG; Art. 17 DSGVO).
Recht auf Einschränkung der Bearbeitung. Sie haben unter bestimmten Voraussetzungen das Recht, die Einschränkung der Bearbeitung Ihrer Personendaten zu verlangen (Art. 18 DSGVO). Nach revDSG können Sie insbesondere verlangen, dass die Bearbeitung bestrittener Personendaten so lange ausgesetzt wird, bis deren Richtigkeit feststeht.
Recht auf Datenherausgabe und -übertragung. Sie haben das Recht, die Sie betreffenden Personendaten, die Sie uns bekanntgegeben haben, in einem gängigen elektronischen Format herauszuverlangen oder deren Übertragung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen, soweit die Bearbeitung automatisiert erfolgt und auf Ihrer Einwilligung oder einem Vertrag beruht (Art. 28 revDSG; Art. 20 DSGVO).
Widerspruchsrecht. Sie haben das Recht, der Bearbeitung Ihrer Personendaten, die auf einem überwiegenden Interesse beruht, jederzeit zu widersprechen (Art. 21 DSGVO). Nach revDSG können Sie zudem ausdrücklich Widerspruch gegen eine konkrete Bearbeitung erklären; wir prüfen diesfalls, ob ein Rechtfertigungsgrund weiterhin gegeben ist. Dies gilt insbesondere auch für Profiling.
Widerruf von Einwilligungen. Sofern eine Bearbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht, können Sie diese jederzeit ohne Angabe von Gründen mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde. Sie haben das Recht, sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu beschweren. In der Schweiz ist dies der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB), Feldeggweg 1, 3003 Bern (www.edoeb.admin.ch). Im Anwendungsbereich der DSGVO können Sie sich an die Datenschutzbehörde Ihres Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmasslichen Verstosses wenden.
Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte können wir die Vorlage eines geeigneten Identitätsnachweises verlangen.
Diese Datenschutzerklärung untersteht Schweizer Recht, insbesondere dem revidierten Bundesgesetz über den Datenschutz (revDSG). Soweit die DSGVO Anwendung findet – namentlich, wenn wir Personendaten von in der EU/EWR ansässigen Personen bearbeiten –, gelten die einschlägigen Bestimmungen der DSGVO ergänzend.
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, um sie an geänderte rechtliche Rahmenbedingungen oder Änderungen unserer Leistungen anzupassen. Es gilt jeweils die zum Zeitpunkt Ihres Besuchs auf dieser Website veröffentlichte Fassung.
Version: Mai 2026