by Lawyers for Lawyers
Le responsable du traitement de vos données personnelles dans le cadre de ce site web est :
Hieronymus SA
Stauffacherstrasse 100
8004 Zurich
Suisse
Tél. : +41 44 380 22 34
E-mail : dataprotection[at]hieronymus.com
Pour toute question concernant la protection des données ou pour exercer vos droits, veuillez nous écrire à dataprotection[at]hieronymus.com ou par courrier à l'adresse ci-dessus, avec la mention « Protection des données ».
Lors de la consultation de notre site, notre système d'hébergement traite certaines informations techniquement nécessaires afin de fournir le site, garantir sa stabilité et sa sécurité, ainsi que détecter et repousser les attaques. Sont notamment traitées les données suivantes :
Ces données ne sont en règle générale pas attribuables à une personne déterminée. Aucune mise en relation avec d'autres sources de données ni identification individuelle des utilisateurs n'est effectuée.
Le traitement a pour finalité d'assurer le fonctionnement technique du site, de garantir la sécurité des systèmes et de détecter et prévenir les abus ou attaques.
Base légale : art. 31 al. 1 et al. 2 let. d nLPD (intérêt prépondérant) et, dans la mesure où le règlement (UE) 2016/679 (RGPD) s'applique, art. 6 par. 1 let. f RGPD. Notre intérêt prépondérant consiste à fournir notre site de manière sûre, stable et conforme.
Nos serveurs sont situés en Suisse. Les données sont supprimées ou anonymisées dès qu'elles ne sont plus nécessaires aux finalités précitées, au plus tard à l'expiration des délais légaux de conservation applicables.
Lorsque vous nous adressez un message via le formulaire de contact ou par courriel, nous traitons les données communiquées exclusivement aux fins du traitement de votre demande. La base légale est notre intérêt prépondérant à répondre à votre demande (art. 31 al. 1 nLPD ; art. 6 par. 1 let. f RGPD). Si votre demande vise la conclusion ou l'exécution d'un contrat avec nous, le traitement repose en outre sur l'art. 31 al. 2 let. a nLPD, respectivement l'art. 6 par. 1 let. b RGPD.
Nous ne conservons les données que vous nous transmettez que le temps nécessaire au traitement de votre demande, ou jusqu'à ce que vous nous demandiez de les supprimer. Les obligations légales de conservation impératives sont réservées.
Ces données ne sont pas communiquées à des tiers sans votre consentement.
Lorsque vous nous confiez un mandat de traduction, nous traitons les données personnelles contenues dans les documents transmis exclusivement aux fins de l'exécution du mandat (réalisation, livraison, facturation et éventuels travaux complémentaires). La base légale est l'art. 31 al. 2 let. a nLPD (exécution du contrat) ainsi que, dans la mesure où le RGPD s'applique, l'art. 6 par. 1 let. b RGPD.
Pour l'exécution des traductions, nous faisons parfois appel à des traductrices et traducteurs spécialisés externes en qualité de sous-traitants. Ceux-ci sont tenus contractuellement à une stricte confidentialité (accords de confidentialité / NDA) et ne peuvent utiliser les données qui leur sont confiées qu'aux fins de l'exécution du mandat de traduction concerné.
Nous conservons les documents reçus dans le cadre d'un mandat de traduction ainsi que les données qui s'y rapportent pour une durée indéterminée après la clôture du projet, sauf demande de suppression de votre part. Sur demande écrite, nous supprimons vos données après l'achèvement du mandat, sous réserve des obligations légales de conservation impératives (notamment les justificatifs commerciaux et fiscaux).
Nos serveurs sont situés en Suisse ; dans le cadre de nos processus standards, aucune transmission des données du mandat à l'étranger n'a lieu.
Nous utilisons sur notre site des cookies et des technologies similaires (par ex. Local Storage) afin de garantir le bon fonctionnement, la sécurité et la stabilité du site, ainsi que pour analyser et améliorer son utilisation.
Les cookies sont de petits fichiers texte stockés sur votre terminal qui permettent de reconnaître votre navigateur. Ils peuvent avoir des durées de conservation variables et sont soit supprimés à la fin de la session (cookies de session), soit conservés pour une période déterminée (cookies persistants).
Cookies techniquement nécessaires : ils sont indispensables au bon fonctionnement du site (affichage, sécurité, gestion d'erreurs). Sans ces cookies, le site ne peut pas être exploité correctement.
Cookies d'analyse (Matomo) : utilisés pour analyser l'utilisation du site (voir la section « Analyse du site (Matomo) » ci-dessous).
Vous pouvez à tout moment configurer votre navigateur afin de limiter ou de désactiver les cookies. Les cookies déjà enregistrés peuvent à tout moment être supprimés via les paramètres de votre navigateur. Veuillez noter qu'une restriction des cookies peut rendre certaines fonctions du site partiellement ou totalement indisponibles.
Nous utilisons sur notre site l'outil d'analyse Matomo, hébergé sur des serveurs en Suisse. L'analyse est effectuée exclusivement sous forme anonymisée. Sont notamment traitées les informations suivantes :
Aucune donnée personnelle n'est transmise à des tiers. Une identification individuelle des utilisateurs n'est pas possible, à moins que vous ne nous transmettiez activement des données personnelles (par ex. via un formulaire).
Pour la reconnaissance des visites, un identifiant de visite pseudonymisé peut être stocké localement dans le navigateur.
Base légale : art. 31 al. 1 nLPD et art. 6 par. 1 let. f RGPD (intérêt prépondérant à l'analyse et à l'optimisation de notre site).
Les données issues de l'analyse du site sont conservées pour une durée maximale de 12 mois, puis supprimées ou anonymisées.
Conformément à la loi fédérale révisée sur la protection des données (nLPD) et, dans la mesure où il s'applique, au RGPD, vous disposez des droits suivants :
Droit d'accès. Vous avez le droit d'obtenir de notre part la confirmation que des données personnelles vous concernant sont traitées et, le cas échéant, de recevoir des informations à leur sujet (art. 25 nLPD ; art. 15 RGPD).
Droit de rectification. Vous avez le droit d'exiger la rectification des données personnelles inexactes vous concernant (art. 32 al. 1 nLPD ; art. 16 RGPD).
Droit à l'effacement. Vous avez le droit d'exiger la destruction ou l'effacement de vos données personnelles, à condition qu'aucune obligation légale de conservation ne s'y oppose (art. 32 al. 2 let. c nLPD ; art. 17 RGPD).
Droit à la limitation du traitement. Vous avez, dans certaines conditions, le droit d'exiger la limitation du traitement de vos données (art. 18 RGPD). En vertu de la nLPD, vous pouvez notamment exiger que le traitement de données dont l'exactitude est contestée soit suspendu jusqu'à ce que celle-ci soit établie.
Droit à la remise et à la portabilité des données. Vous avez le droit d'exiger la remise des données personnelles que vous nous avez communiquées dans un format électronique courant, ou leur transfert à un autre responsable, pour autant que le traitement soit automatisé et repose sur votre consentement ou sur un contrat (art. 28 nLPD ; art. 20 RGPD).
Droit d'opposition. Vous avez le droit de vous opposer à tout moment au traitement de vos données fondé sur un intérêt prépondérant (art. 21 RGPD). En vertu de la nLPD, vous pouvez en outre formuler une opposition expresse à un traitement déterminé ; nous examinons dans ce cas si un motif justificatif subsiste. Cela vaut également pour le profilage.
Retrait du consentement. Lorsqu'un traitement repose sur votre consentement, vous pouvez le retirer à tout moment, sans motif, avec effet pour l'avenir.
Droit de plainte auprès de l'autorité de surveillance. Vous avez le droit d'introduire une plainte auprès de l'autorité de surveillance compétente. En Suisse, il s'agit du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT), Feldeggweg 1, 3003 Berne (www.edoeb.admin.ch). Dans le champ d'application du RGPD, vous pouvez vous adresser à l'autorité de protection des données de votre lieu de résidence, de votre lieu de travail ou du lieu présumé de la violation.
Pour exercer vos droits, nous pouvons exiger la présentation d'une pièce d'identité appropriée.
La présente politique de confidentialité est soumise au droit suisse, en particulier à la loi fédérale révisée sur la protection des données (nLPD). Dans la mesure où le RGPD s'applique – notamment lorsque nous traitons des données personnelles de personnes résidant dans l'UE/EEE –, les dispositions correspondantes du RGPD s'appliquent à titre complémentaire.
Nous nous réservons le droit d'adapter la présente politique de confidentialité afin de tenir compte de l'évolution du cadre légal ou de modifications de nos prestations. La version applicable est celle publiée sur le site au moment de votre visite.
Version : mai 2026