by Lawyers for Lawyers
Nos traductions haut de gamme de documents juridiques sont réalisées en toute confidentialité, selon des processus transparents et des normes de qualité élevées.
Respect de la norme ISO 17100
Confidentialité
Ponctualité
Pour nous, la qualité repose sur la précision du contenu, la cohérence terminologique, la maîtrise du style et la clarté du texte. Les études d’avocats, les services juridiques, les entreprises et les autorités peuvent se fier à chacune des phrases que nous traduisons.
Traductions professionnelles rigoureuses
Le vocabulaire, les définitions et les renvois sont cohérents à travers l’ensemble des documents.
Nous analysons toujours le public cible, le contexte et la finalité des documents, afin que nos traductions restent aussi fidèles que possible au texte d'origine.
Nous ne divulguons aucune information sensible dans les systèmes d’intelligence artificielle ouverts. Nous utilisons la traduction automatique uniquement lorsque celle-ci est expressément requise par le client ou la cliente et adaptée au document à traduire. Nos post-editing – c’est-à-dire la révision par un ou une linguiste d’une traduction effectuée automatiquement – sont réalisés conformément à la norme ISO 18587. Vos documents sont uniquement transmis aux équipes mandatées qui sont soumises à des obligations de confidentialité très strictes. Vos documents ne sont jamais transmis à des tiers.
Chaque traduction répond à un objectif différent. Selon le contexte d’utilisation des textes à traduire, nous proposons les services suivants: traductions juridiques pour les contenus à caractère strictement juridique; traductions notariées pour les tribunaux, les autorités ou les administrations; traductions avec apostille permettant la reconnaissance internationale de documents certifiés et notariés. Le type de traduction requis dépend du document, de son lieu d’utilisation et des exigences formelles du destinataire. Nous vous aidons à choisir le type de traduction correspondant à vos besoins et vous orientons si nécessaire vers les services spécialisés compétents.