Hieronymus hat bereits zahlreiche Anwaltskanzleien und Unternehmen bei ihren M&A-Transaktionen unterstützt – von der Übersetzung der Absichtserklärung (Letter of Intent oder LOI) oder des Memorandum of Understanding (MoU) bis hin zur Übersetzung des Aktienkaufvertrags (Share Purchase Agreement oder SPA) oder des Vertrags zur Übernahme von Aktiven (Asset Purchase Agreement oder APA), einschliesslich der Übersetzung von Dokumenten im Rahmen der Due Diligence. Wir verstehen die besondere Bedeutung von solchen Transaktionen für die Parteien und die Rolle, welche die Übersetzung spielt, wenn die verschiedenen Beteiligten nicht dieselbe Sprache sprechen.

Wir weisen auf Unklarheiten im Quelltext hin und besprechen diese mit dem Kunden, um eine fundierte, genaue und klare Übersetzung zu liefern, auf die sich die Parteien verlassen können. Wir sind uns natürlich bewusst, wie hochsensibel Informationen im Zusammenhang mit einer Fusion oder Akquisition sind, und haben unsere internen Prozesse entsprechend angepasst.