Hieronymus dispose d’une grande expérience dans la traduction juridique d’écritures et de jugements en matière de droit des marques et de droit des brevets, en particulier dans le domaine des télécommunications et de la pharma. Les traductions dans le domaine du droit des marques et du droit des brevets présentent deux défis majeurs. D’une part, la terminologie juridique de ces domaines, très spécifique, doit être parfaitement maîtrisée par les traducteurs pour être rendue de manière fidèle.

D’autre part, ces domaines se trouvent toujours à cheval entre la traduction juridique et la traduction technique. Les traducteurs doivent donc non seulement en maîtriser les aspects juridiques, mais aussi faire preuve de toute la patience et rigueur nécessaires à la recherche des termes techniques les plus particuliers. Hieronymus dispose d’une équipe de traducteurs et de relecteurs passionnés par le domaine, qui se réjouissent de toute nouvelle gageure en la matière.