Une importante société active dans le commerce de détail devait renégocier sa convention collective avec les syndicats des employés dans les trois régions linguistiques de Suisse. Les discussions étant parfois sensibles, il était essentiel de tenir compte des traductions antérieures de la convention et de ne pas s’en éloigner inutilement, même si celles-ci présentaient des […]
Continue ReadingMore TagContrat de travail
Un General Counsel qui travaillait pour l’un de nos fidèles clients a changé d’entreprise. Ayant toujours été très satisfait de nos services, il nous a gentiment indiqué qu’il souhaitait continuer à travailler avec nos traducteurs dans le cadre de ses fonctions au sein de cette nouvelle entreprise. La société, en forte croissance, revoit actuellement l’ensemble […]
Continue ReadingMore TagConditions générales
Le General Counsel d’une société suisse cotée en bourse active dans le domaine des télécommunications a fait une première fois appel à nos services, sur conseil de l’étude d’avocats représentant la société, dans le cadre d’un projet de taille lié à l’introduction du RGPD. À l’issue de ce mandat, l’équipe de juristes interne, très agréablement […]
Continue ReadingMore TagHieronymus Plus – Séquestre
Une étude romande nous a contactés un vendredi matin pour la traduction urgente d’une demande de séquestre, qui devait être déposée dans le Canton de Berne l’après-midi même. Malgré l’urgence de la situation, qui imposait de faire appel à plusieurs traducteurs, la cohérence de l’ensemble a pu être assurée grâce à la relecture parallèle des […]
Continue ReadingMore TagÉcritures pour les États-Unis
Dans le cadre d’une procédure aux États-Unis, une banque a fait appel à Hieronymus pour traduire plusieurs centaines de documents, dont beaucoup étaient des PDF pratiquement illisibles. En raison de la qualité médiocre des images, les moyens techniques d’analyse à disposition ne permettaient pas toujours de repérer les documents soumis à double, ni les répétitions […]
Continue ReadingMore TagTake part in our Hack[_]thon on the anonymisation of Swiss court decisions !
Calibrate the perfect NLP Engine for the Anonymisation of Swiss Court Decisions Hieronymus is the proud co-organiser of a hackathon on the automated anonymisation of Swiss court decisions. Together with our partners, Tilde and Pangeanic we are taking part in the 5th SwissText & 16th KONVENS Joint Conference 2020. The topic of anonymisation is highly […]
Continue ReadingMore TagWe are hiring !
Computer Linguist(s) (M/F) – 40-100% Place of employment: City of Zurich Hieronymus Ltd provides high quality legal translation services for law firms and legal departments of banks and large Swiss corporations. Since early 2020, Hieronymus Ltd has also offered the first neural machine translation engine specialising in Swiss law: LEXMachina. Although the initial results are […]
Continue ReadingMore Tag