Nous ne traduisons que des textes juridiques. Pourquoi ?

Traductions juridiques

Depuis plus de dix ans, Hieronymus se consacre exclusivement à la traduction juridique et financière. Nous sommes particulièrement réputés pour la qualité de nos traductions dans le cadre de procédures judiciaires, arbitrales et prudentielles, ainsi que pour la gestion de l’ensemble de la documentation contractuelle de sociétés et de groupes suisses.

Pour des avocats, par des avocats

Fondée par des avocats pour une clientèle de juristes et d’avocats, Hieronymus s’est établie comme la référence en Suisse pour les clients les plus exigeants, désireux de trouver le bon partenaire pour leurs projets de traduction juridique les plus complexes.

Expertise en droit suisse

Chez Hieronymus, chaque projet de traduction est placé sous l’égide d’un Senior Lawyer-Linguist titulaire du brevet d’avocat disposant d’une solide expérience professionnelle en tant que praticien de droit suisse. Nous traduisons exclusivement dans les langues nationales, ainsi que depuis et vers l’anglais et l’espagnol.

Nos clients

Notre clientèle se compose de cabinets d’avocat, de banques, de compagnies d’assurance, de fonds de placement, d’autorités gouvernementales, ainsi que de services juridiques ou linguistiques de sociétés actives dans les domaines de la vente au détail, de l’industrie, de l’immobilier, de l’énergie, des télécommunications et de la santé. Nos clients font appel à nos services de traduction juridique tant pour des mandats ponctuels que dans le cadre d’une collaboration à long terme. Des partenariats spéciaux peuvent être conclus avec les clients qui requièrent fréquemment des traductions.

  • 1 Études d'avocats 42%
  • 2 Banque/Finance 35%
  • 3 Industrie 17%1
  • 4 Autre 6%2
  • 1 Secteurs principaux: immobilier, distribution, énergie, pharma et télécom
  • 2 Assurances, autorités, particuliers
  • 1 Clients en Suisse alémanique 47%
  • 2 Clients en Suisse romande 39%
  • 3 Clients au tessin 6%
  • 4 Clients à l'étranger 8%
  • 1 Contentieux et arbitrage 36%
  • 2 Droit des contrats, conditions générales et documents bancaires 31%
  • 3 Procédures prudentielles et Compliance 12%
  • 4 Droit du marché des capitaux 6%
  • 5 Droit fiscal ; entraide judiciaire en matière fiscale 4%
  • 6 Marques et brevets 4%
  • 7 Autre 7%

Die Schweizer ACE-Gesellschaften beanspruchen die Dienstleistungen von Hieronymus nun seit einigen Jahren. Die erbrachten Dienstleistungen entsprachen uneingeschränkt unseren Erwartungen - sowohl in qualitativer Hinsicht als auch mit Bezug auf die Effizienz.

Benedikt Gschwend, ACE Insurance

Hieronymus ist über die letzten Jahre zu einer sehr wertvollen Partnerin in der Erbringung unserer Dienstleistungen an unsere Klienten geworden.

Luc Defferard, Walder Wyss

Le fait que les équipes de traducteurs de Hieronymus soient constituées de juristes et d'avocats différencie Hieronymus de ses concurrents par la qualité de leurs traductions juridiques et leur professionnalisme. Ce sont ces qualités que j'apprécie tout particulièrement.

Philippe Jacquemoud, Homburger

Nous faisons régulièrement appel aux services de traduction de Hieronymus pour des documents juridiques souvent complexes. Chaque mandat met en évidence le grand professionnalisme de leur équipe, le respect absolu des délais très courts accordés, et une qualité de travail irréprochable.

François Bellanger, Etude Ming Halpérin Burger Inaudi

Actualités

Newsletter

Souhaitez-vous être informé des nouvelles et des événements de Hieronymus à l'avenir ?