Hieronymus verfügt über grosse Erfahrung bei der juristischen Übersetzung von Rechtsschriften und Urteilen im Bereich Marken- und Patentrecht und insbesondere in der Telekommunikations- und Pharmabranche. Bei Übersetzungen im Bereich des Marken- und Patentrechts sind zwei grosse Hürden zu überwinden: Einerseits ist die Terminologie in diesen Rechtsgebieten sehr spezifisch und muss von den Übersetzern perfekt gemeistert werden, um eine genaue Übersetzung liefern zu können. Andererseits handelt es sich um einen Bereich, der sich zwischen technischer und juristischer Übersetzung bewegt.