Ob für Anwaltskanzleien oder direkt für den Verwaltungsrat oder den Rechtsdienst von Unternehmen - wir übersetzen alle vom Gesetz vorgesehenen juristischen Dokumente und Finanzinformationen (Statuten, Einladung zur Generalversammlung und Traktandenliste, Jahres- und Geschäftsbericht, Vergütungsbericht, Jahres- und Konzernrechnung, Aktionärbindungsvertrag), solche, die mit Fusionen oder Übernahmen in Verbindung stehen (Absichtserklärung / Letter of Intent, Aktienkaufverträge, Fusionsbericht, Revisionsbericht eines besonders befähigten Revisors) oder solche, die mit ausserordentlichen Ereignissen im Zusammenhang stehen (Kapitalerhöhung und -herabsetzung, Ausgabe von Aktien und Obligationen bzw. Aktienrückkaufsprogramme, einschliesslich solcher an der Börse). Im Rahmen solcher Transaktionen sind wir uns bewusst, was für unsere Kunden auf dem Spiel steht und welche Präzision demzufolge bei unseren Übersetzungen erforderlich ist.