Bewertungsgutachten, Fairness Opinion, Angebotsprospekte: wir übersetzen sämtliche Dokumente im Zusammenhang mit öffentlichen Übernahmeangeboten bzw. Umtauschangeboten. Wir sind mit den in diesem Zusammenhang geltenden Regeln der Vertraulichkeit bestens vertraut (namentlich was die anwendbaren Strafrechtsnormen zu Insiderdelikten angeht) und haben unsere internen Prozesse entsprechend angepasst.

Wir meistern das Vokabular ebenso wie wir die üblichen Wendungen kennen und sind uns bewusst, dass das kleinste Detail in Fairness Opinions oder Angebotsprospekten von Bedeutung ist. Wir weisen auf Zweideutigkeiten im Quelltext hin und besprechen diese mit unserem Kunden, um eine fundierte, genaue und klare Übersetzung zu liefern, auf die sich die Anleger verlassen können.