Legal English Shot

Legal English Shot – your monthly dose of language tips

Interested in getting a booster to keep yourself vaccinated against the most common legal English mistakes?

Occasionally you will receive a brief e-mail with concise advice on how to avoid one of the specific mistakes in vocabulary, grammar or style that the Senior Lawyer-Linguists at Hieronymus come across daily as they review and refine the many legal texts that pass through their hands. Having trouble with a specific term or bothered by a mistake that keeps turning up?

The last Legal English Shots


You would like to be informed about news and events of Hieronymus?

Reference Manuals

Hieronymus is pleased to make available a number of practical tools distilled from our many years of experience in translating into legal English:

Hieronymus Style Guide for
Legal Writing in English

Order here

Part I: Legal English-Course
Key notions and civil procedure

Order here

Part II: Legal English-Course
The law of obligations and company law

Order here