Where the main shareholders of a company do not speak the same language, the translation of a Shareholder Agreement (SHA) can play a crucial role. We draw attention to any potential ambiguities in the source text and discuss them with the client in order to provide a well-grounded, faithful and clear translation that shareholders can trust. It goes without saying that we are cognisant of the high sensitivity of the information contained in shareholders' agreements and have tailored our procedures accordingly.